سَلَامٌ عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ

Selâmun ‘alâ ibrâhîm(e)

Esenlik İbrahim'e.

İbrahim’e selam olsun (ki o sadık ve sağlam duranlardandı).

“İbrahim'e selam olsun” derler.

İbrâhim'e selâm olsun, selâmette olsun, selâmete erenlerdendir.

İbrahim'e selâm olsun.

İbrahim'e selam olsun.

Bizden saadet ve selâmet olsun İbrahim'e...

“İbrahim’e selam olsun!” (denilir.)

İbrâhim'e selâm olsun!

İbrahim'e selâm!

“İbrahîm’e selam olsun!”

108,109. Ândan sonra gelenlere İbrâhîm içün selâm bırakdı.

108,109. Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

İbrahim’e selâm olsun.

108-109. Onun hakkında, “İbrâhim’e selâm olsun!” ifadesini sonradan gelen nesiller arasında devam ettirdik.

107, 108, 109, 110, 111. Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.  

İbrahim'e selam olsun.

Selam olsun İbrahim'e...

Selâm İbrahime

108-109. Biz onun, sonraki nesillerce, “Selâm olsun İbrâhîm’e” diyerek, iyi bir nam ile (şerefli bir övgüyle) anılmasını sağladık.

İbrahim'e selam olsun.

(Bizden) selam İbrâhîme.

İbrahim’e selam olsun!

İbrâhîm'e selâm olsun!

108 , 109. Sonraki nesiller içinde ona da (İbrahim’e) iyi bir nam bıraktık. Selam İbrahim üzerinedir.

İbrahim’e selam olsun.

İbrahim’e esenlik!

«İbrahim/e selâm olsun».

İbrahim’e selâm olsun!

İbrahim'e selam olsun.

O hâlde, selâm olsun İbrahim’e!

-"İbrahim’e selâm olsun!".

İbrahim’e selâm olsun!

Sonra gelenler: "Rabbinin katında İbrahim’e özgürlük, barış, huzur, esenlik olsun!" diyerek iyilikle andılar.

İbrahim’e selam olsun!

108,109. Sonra gelen (nesil)ler arasında ona, “İbrahim’e selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.

“İbrahim’e selâm olsun!”

108-109. Biz onun, sonraki nesiller arasında “Selam olsun İbrahim’e!” diye anılmasını sağladık. 27/59, 37/182

Selam olsun İbrahim’e!

İbrahim'e selam olsun!

İbrahim’e selam olsun.

İbrahim üzerine selâm olsun.

“Selam olsun İbrâhim'e! ”

(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi.)

İbrâhîm üzerine selâm olsun.

İbrahim’e selam olsun!

108,109. -Sonrakiler arasında onun için:-İbrahim'e selam olsun! mirası bıraktık.

Selâm olsun İbrahim'e.

Selam olsun İbrahim'e!

Ibrohimga salom bo‘‎lsin!

selāmdur ibrāhįm üzere!

Selām olsun İbrāhīm üstine.

(Onu belə yad edirlər: ) “İbrahimə salam olsun!”

Peace be unto Abraham!

"Peace and salutation to Abraham!"