وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ د۪يناً فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Vemen yebteġi ġayra-l-islâmi dînen felen yukbele minhu vehuve fî-l-âḣirati mine-lḣâsirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kim Müslümanlıktan başka bir din arar, dilerse arayıp bulduğu din, asla makbule geçmez ve o, ahirette ziyana uğrayanlardandır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kim İslam’dan başka bir din ararsa (yani Hakk Dinin bazı hükümlerini gereksiz sayarak ılımlaştırmaya veya yetersiz görüp katılaştırmaya çalışıyorsa, ya da bâtıl din ve düşüncelerle uzlaştırıp yozlaştırarak Protestan bir İslam uyduruyorsa, bu) ondan asla kabul edilmeyecektir. O, ahirette de kayba uğrayanlardan birisidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Kim İslam'dan başka bir din ararsa, bu kendisinden asla kabul edilmeyecek ve o ahirette de kaybedenlerden olacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Kim İslâm'dan başka yaşayacağı bir din, bir düzen, bir medeniyet ararsa, bilsin ki, Allah huzurunda kendisinden böyle bir din, böyle bir düzen asla kabul görmeyecek, âhirette, ebedî yurtta da zarara uğrayanlardan olacaktır.

Ahmet Varol Meali

Kim İslam'dan başka bir dine yönelirse onun dini kabul edilmeyecektir. O ahirette de hüsrana uğrayanlardan olacaktır.

Ali Bulaç Meali

Kim İslam'dan başka bir din ararsa asla ondan kabul edilmez. O, ahirette de kayba uğrayanlardandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kim İslâmdan başka bir din ararsa, o istediği din asla kendisinden kabul olunmaz ve ahirette de o ebedî zarar çekenlerdendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kim İslam’dan başka din ararsa, o ondan kabul edilmeyecektir. Ve o ahirette zararlı çıkanlardan olacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kim İslâm'dan başka bir din ararsa, bu kendisinden asla kabul edilmeyecek ve o, âhirette kaybedenlerden olacaktır.[56]

Besim Atalay Meali (1965)

İslâmlıktan başka din isteyenden, hiçbir onanmıyacak, ahrette o ziyan görenlerdendir

Cemal Külünkoğlu Meali

Kim İslam’dan başka bir din ararsa, bu kendisinden asla kabul edilmeyecek ve o, âhirette kaybedenlerden olacaktır.

Cemil Said (1924)

Müslümanlıkdan gayri din isteyenlerin dîni Allâh tarafından kabûl olunmıyacakdır, bunlar âhiretde bedbahtlar meyânında bulunacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kim İslam'dan başka bir dine yönelirse, onunki kabul edilmeyecektir. O ahirette de kaybedenlerdendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kim İslâm’dan başka bir din ararsa, (bilsin ki o din) ondan kabul edilmeyecek ve o ahirette hüsrana uğrayanlardan olacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kim İslâm’dan başka bir din arama çabası içine girerse, bilsin ki bu kendisinden asla kabul edilmeyecek ve o âhirette ziyan edenlerden olacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Kim, İslâm'dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette ziyan edenlerden olacaktır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kim İslâm'dan başka bir din ararsa ondan asla kabul edilmeyecek ve o ahirette de zarar edenlerden olacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

her kim de İslâmın gayrı bir din ararsa artık ondan ihtimali yok kabul olunmaz ve Ahırette o husran çekenlerden olur

Emrah Demiryent Meali

Ve (her) kim (Âdem’den kıyamete kadar geçerli tek hak din olan) İslâm’dan başka bir din/inanç ararsa (bilsin ki o aradığı kesinlikle bâtıldır,) kendisinden asla kabul edilmeyecektir ve (küfür üzere ölen) o (kâfir kimse), âhirette de (ebedi cehennem azabına düçar olmakla) hüsrana düş (üp ziyan ed) enlerden olacaktır.

Erhan Aktaş Meali

Kim İslâm’dan başka bir din1 seçerse, bilsin ki o din ondan asla kabul edilmeyecektir ve o Âhiret’te hüsrana uğrayacaktır.

Hasan Basri Çantay Meali

Kim İslâmdan başka bir dîn ararsa onda (bu dîn) asla kabul olunmaz ve o, âhiretde de en büyük zarara uğrayanlardandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim İslam’dan başka bir din ararsa bu ondan asla kabul edilmez. O, ahirette de hüsrana uğrayanlardandır.

Hayrat Neşriyat Meali

Kim de İslâm'dan başka bir din ararsa, artık kendisinden aslâ kabûl edilmeyecektir.(2) Âhirette ise o, hüsrâna uğrayanlardan (olacak)tır.

İhsan Aktaş Meali

Ve her kim (temeli Allah’a teslimiyet, ilkeleri evrensel barış, adalet, eşitlik ve gerçek özgürlük olan) İslâm’dan başka (yaşayacağı) bir dine (bir sistem, medeniyet ve hayat tarzına) yönelirse, o din ondan kabul edilmez ve ahirette hüsrana uğrayanlardan olur.*

İlyas Yorulmaz Meali

Kim İslam dininden başka bir din ararsa, kesinlikle o kimse için başka bir din kabul edilmez. O kişi ahirette de kaybedenlerdendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkim İslam dininden başka bir din arıyacak olursa onun dini Allah yönünden onanmıyacaktır. Öbür dünyada kendine yazık eden kimse budur.

İsmail Hakkı İzmirli

Kim İslâmdan başka bir din araştırırsa onun dini asla kabul olunmayacak, o, âhirette ziyankâr olanlardan olacak.

İsmail Yakıt

Kim İslam’dan başka bir din arzularsa, o din ondan kabul edilmeyecektir. Ahirette o kaybedenlerden [hâsirîn] olur.

Kadri Çelik Meali

Kim İslam'dan başka bir din isterse, ondan kabul edilmeyecektir. O ahirette de hüsrana uğrayanlardandır.

Mahmut Kısa Meali

Her kim, kişisel çıkarlarını, arzu ve ihtirâslarını terk edip Allah’ın hükmüne kayıtsız şartsız boyun eğerek barış ve esenliğe ulaşmak anlamına gelen ve bütün Peygamberlerin insanlığa getirdikleri mükemmel bir hayat nizamı olan İslâm’dan başka bir din ararsa, şunu iyi bilmelidir ki, böyle bir din kendisinden asla kabul edilmeyecek ve o, âhirette de kesinlikle zarara uğrayanlardan olacaktır. Öyle ya:

Mahmut Özdemir Meali

Kim İslam’dan başka bir din ararsa, ondan asla kabul edilmeyecektir. O Âhiret’te de Hüsrana Düşenler’dendir.

Mehmet Çakır Meali

İslâm’dan başka din arayan boşuna yorulur, çünkü, ahirette de perli perişan olacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Kim insanlığa barışı, huzuru, esenliği getirecek olan İslam’dan başka bir yaşam düzeni ararsa, bilsin ki yaşadığı düzen, yaşadığı hayat, ondan kabul edilmeyecek! Onlar hesap günü geri dönülmez bir kayba uğrayacaktır.

Mehmet Okuyan Meali

Kim İslam’dan başka bir din ararsa, (bilsin ki bu) kendisinden asla kabul edilmeyecektir [*] ve ahirette o, kaybedenlerden (olacak)tır.

Mehmet Türk Meali

(Bundan sonra) kim, İslâm’dan başka bir din ararsa o din, ondan asla kabul edilmeyecek¹ ve o kimse, âhirette de hüsrana uğrayanlardan olacaktır.²

Muhammed Esed Meali

Kim Allah’a teslimiyetten başka bir din ararsa, bu kendisinden asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette kaybedenlerden olacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

Kim İslam’dan başka bir din ararsa, bu ondan asla kabul edilmeyecektir. O, ahirette de kesin kaybedenlerden olacaktır. 3/19, 3/83, 39/2, 42/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Her kim kendisine Allah’a kayıtsız şartsız teslimiyet yolundan başka bir din ararsa, bu kendisinden asla kabul edilmeyecektir;[⁶²⁶] üstelik o âhirette de kaybedenlerden olacaktır.

Orhan Kuntman Meali

Artık kim (bu gerçeği kabul etmez de) İslam'dan başka (bu tevhid dininden ayrı şirk ve teslis gibi batıl akideleri içeren) bir din ararsa bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o ahirette hüsrana uğrayanlardan olacaktır.

Osman Fırat Meali

Kim İslam’dan başka din ararsa, kesinlikle ondan o (din) kabul edilmeyecek ve ahirette de hüsrana uğrayanlardan olacaktır.

Ömer Erdoğdu Meali

Kim İslam’dan başka bir din ararsa (edinirse), ondan kabul edilmez. Ahirette de iflas edenlerden olur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve her kim İslâm'dan başka bir din ararsa elbette ondan kabul edilmez ve o ahirette hüsrâna uğramışlardan olur.

Suat Yıldırım Meali

Kim İslâm'dan başka bir din ararsa, Bilsin ki bu din asla ondan kabul edilmeyecek Ve o âhirette ziyan edenlerden olacaktır.

Süleyman Ateş Meali

Kim İslam'dan başka bir din ararsa, bilsin ki, (o din) ondan kabul edilmeyecek ve o, ahirette kaybedenlerden olacaktır.

Süleyman Tevfik (1927)

Dîn olarak İslâm'dan başkasını isteyen kimseden (o dîni ve işlediği 'ameli) kabûl olunmaz ve o kimse âhiretde ziyân idicilerdendir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kim İslam’dan[*] başka bir din arayışına girerse asla kabul edilmez. O, ahirette kaybedenlere karışır.

Şaban Piriş Meali

Kim İslam'dan başka bir dine yönelirse, (bu) ondan asla kabul edilmeyecektir. O, ahirette de kaybedenlerden olacaktır.

Ümit Şimşek Meali

Kim İslâmdan başka bir din ararsa, bu ondan asla kabul edilmez; âhirette de o hüsrana düşenlerden olur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kim İslam'dan/Allah'a teslim olmaktan gayrı bir din ararsa artık o, ondan asla kabul edilmeyecektir. Ve o, âhirette hüsrana düşenlerdendir.

Sardorxon Jahongir

Kimda-kim Islomdan tashqari boshqa dinni tanlasa, bilib qo‘‎ysin, uning bu xohishi hargiz qabul qilinmaydi. Hamda u oxiratda bu tanlovi tufayli ziyon ko‘‎ruvchilardan bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı her kim isteye islām’dan ayruķ din, hergiz ķabūl olınmaya andan daħı ol āħiretde ziyānlulardandur.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı kim ki istese İslām dīninden özge dīni dīn idinmege, özinden ḳabūlolmaz. Daḫı āḫiretde ol ziyānlulardandur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Kim islamdan başqa bir din ardınca gedərsə, (o din) heç vaxt ondan qəbul olunmaz və o şəxs axirətdə zərər çəkənlərdən olar!

M. Pickthall (English)

And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.

Yusuf Ali (English)

If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah)(418), never will it be accepted of him; and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost (All spiritual good).