اَفَغَيْرَ د۪ينِ اللّٰهِ يَبْغُونَ وَلَهُٓ اَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً وَاِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Türkçe Transcript

Efeġayra dîni(A)llâhi yebġûne velehu esleme men fî-ssemâvâti vel-ardi tav’en vekerhen ve-ileyhi yurce’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Göklerde ve yeryüzündekiler, istekleriyle ve zorla ona teslim olmuşlardır ve her şey de, sonucu, gerisin geriye, dönüp onun tapısına varacaktır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Peki onlar, (hâlâ) Allah’ın dininden (ve Hakk düzeninden) başka bir din (ve bâtıl bir sistem) mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde her ne var ise, -istese de, istemese de- O’na teslim olmuş (vaziyettedir, mecburiyetindedir) ve (herkes ve her şey) O’na döndürülmektedir!

Abdullah Parlıyan Meali

Şimdi onlar Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde olan herşey, ister istemez O'na boyun eğmiş ve teslim olmuş durumdadır. Çünkü, herşey sonunda O'na döndürülecektir.

Ahmet Tekin Meali

Göklerdeki ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar ister istemez ona boyun eğip, teslim olarak hükmüne rıza gösterdikleri, tesbih ile zikir halinde kanunlarına, kudretine boyun eğdikleri, İslâm'ı yaşadıkları halde, ehl-i kitap Allah'ın dininden, Allah'ın şerîatından başka din mi, düzen mi, medeniyet mi arıyor? Halbuki, sonuçta O'nun huzuruna götürülüp hesaba çekilecekler.

Ahmet Varol Meali

Onlar Allah'ın dininden başkasını mı arzuluyorlar! Oysa göklerde ve yerde kim varsa ister istemez O'na teslim olmuştur ve O'na dündürüleceklerdir.

Ali Bulaç Meali

Peki onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde her ne varsa -istese de, istemese deO'na teslim olmuştur ve O'na döndürülmektedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi ister istemez O'na boyun eğmiştir ve âhirette ona çevrilip götürüleceklerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar, Allah’ın dininden başka din mi arıyorlar? Hâlbuki isteyerek veya istemeyerek her şey Allah’a teslim olmuştur. Ve her şey O’na dönecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerdeki ve yerdekilerin hepsi, ister istemez O'na teslim olmuştur ve O'na döndürüleceklerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın dininden başka, bir din mi istiyorlar? Göklerde olanlar, yerde olanlar, ister istemez ona eslemiştir, yine ona döndürülürler

Cemal Külünkoğlu Meali

Göklerde ve yerde kim varsa, hepsi isteyerek veya istemeyerek O’na boyun eğmişken ve O’na döndürülüp götürülecekken, onlar kalkıp Allah’ın dininden başka bir din mi arıyorlar?

Cemil Said (1924)

Her şeyi semâvâtda ve ’arzda tav’an veyâ kerhen Allâh’ın emrine tâbi’ iken her şey nihâyetinde âna rücû’ idecek iken ânın dininden gayri din mi istiyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez O'na teslim olmuştur, O'na döneceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Göklerdeki ve yerdeki herkes ister istemez O’na boyun eğmişken ve O’na döndürülüp götürülecekken onlar Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar! Oysa göklerde olanlar da yerde olanlar da isteyerek veya istemeyerek hep O’na boyun eğmişlerdir ve O’na döndürüleceklerdir.

Diyanet Vakfı Meali

Göklerde ve yerdekiler, ister istemez O'na teslim olduğu halde onlar (ehl-i kitap), Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki O'na döndürüleceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa hepsi, ister istemez O'na boyun eğmiştir ve O'na döndürülüp götürüleceklerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Daha Allah dininin gayrısını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde kim varsa hepsi ister istemez ona teslim olmuş hep döndürülüb ona götürülüyorlar

Emrah Demiryent Meali

(Yoksa o kâfirler) Allah’ın (bütün peygamberlere vahyetmiş olduğu İslâm) dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde olanların hepsi, ister istemez O’na teslim olmuştur. Ve (âhiret de herkes yaptığının karşılığını görmek üzere) O’na (Allah’ın manevi huzuruna) döndürüleceklerdir.

Erhan Aktaş Meali

Yoksa onlar, Allah’ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa yerde ve gökte bulunanların tamamı isteyerek veya istemeyerek, Ona teslim olmuşlardır. Ve hepsi Ona döndürüleceklerdir.

Hasan Basri Çantay Meali

Şimdi onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) ister istemez Ona boyun eğmişdir, Nihayet de Ona döndürülüp götürüleceklerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Göklerde ve yerde bulunan kim varsa -ister istemez- yalnızca Allah’a teslim olmuştur ve O’na döndürülecektir.

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde Allah'ın dîninden başkasını mı arıyorlar? Hâlbuki göklerde ve yerde kim varsa, isteyerek veya istemeyerek O'na teslîm olmuştur ve ancak O'na döndürüleceklerdir.

İhsan Aktaş Meali

Onlar Allah’ın dininden (insanlığın huzur, mutluluk ve ebedi kurtuluşu için gönderdiği sistemden) başkasını mı arzuluyorlar! Oysa göklerde ve yerkürede (bütün evrende) bulunan herkes (ve her şey) ister istemez ona (Allah’ın tekvini ve yaratılış kanununa) boyun eğmektedir ve (nihayet yaptıklarının hesabını vermek üzere ahiret gününde) onun huzuruna döndürüleceklerdir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın dinin den başka din mi arıyorlar? Göklerde ve yerde olan her şey, isteyerek veya istemeyerek O’na teslim olmuşlardır. Dönüşleri de O’nadır

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksa onlar kendilerine Allah’ın bildirdiği dinden başka bir din mi arıyorlar? Oysaki yerlerde, göklerde ne varsa hepsi, ister istemez, Allah’a boyun eğmiştir, sonunda hepsi de Ona döndürülecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar Allah/ın dininden başka bir din mi araştırıyorlar? Halbuki göklerde, yerde ne varsa hepsi ister, istemez O/na boyun eğdiler, hepsi de O/na döneceklerdir.

İsmail Yakıt

Yoksa onlar Allah’ın dininden başkasını mı arzuluyorlar? Hâlbuki gökte ve yerde olanların hepsi ister istemez O’na teslim olmuştur ve O’na döndürüleceklerdir.

Kadri Çelik Meali

Allah'ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez O'na teslim olmuştur ve O'na döneceklerdir.

Mahmut Kısa Meali

Onlar, Kur’an’ı inkâr edenler, Allah’ın gönderdiği inanç sisteminden başkasını mı arzu ediyorlar? Hâlbuki, göklerde ve yerde kim varsa, hepsi —ister istemez— O’na boyun eğmiştir ve eninde sonunda O’nun huzuruna varacaklardır.

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? Hâlbuki Yer’de ve Gökler’de kim varsa, ister istemez O’na teslim oldu. O’na döndürülüyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Allah'ın dininden başka din mi arıyorlar? Göklerde ve yerde her ne varsa bunların hepsi ister istemez Allah'a teslim olup boyun eğerler. Çünkü eninde sonunda ona döneceklerdir.

Mehmet Çoban Meali

Göklerdeki ve yerdeki herkes ister istemez Allah’a boyun eğmişken, insanlar Allah’ın huzurundaki hesaba götürülecekken, onlar Allah’ın yasalarıyla emrettiği bireysel ve toplumsal yaşam düzeninden başka bir şey mi arıyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

Göklerde ve yerdekiler ister istemez yalnızca O’na teslim olduğu hâlde, onlar (kitap ehli), Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? (Oysa) yalnızca O’na döndürülecekler.

Mehmet Türk Meali

Yoksa onlar, Allah’ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Hâlbuki göklerde ve yerde kim varsa,¹ ister istemez Ona boyun eğmiştir. Zâten (hepsi) sonunda Ona döndürüleceklerdir.²

Muhammed Esed Meali

Onlar Allah’a imandan başka bir itikat mı ⁶⁶ arıyorlar? Halbuki göklerde ve yeryüzünde olan her şey isteyerek veya istemeyerek O’na boyun eğer, çünkü her şey (sonunda) O’na dönecektir. ⁶⁷

Mustafa Çavdar Meali

Göklerde ve yerde ister istemez bütün akıllı varlıklar, ona teslim olmuşken ve herkes hesap için ona döndürülecek iken onlar, Allah’ın dininden başka bir hayat sistemi mi arıyorlar? 3/85, 22/18

Mustafa İslamoğlu Meali

Yoksa onlar, Allah’ın dininden gayrı (bir inanç sistemi) mi arıyorlar? Oysa bütün göktekiler ve yerdekiler ister istemez O’na teslim oldular: Çünkü hepsi (sonunda) O’na varacaklar.[⁶²⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Resulullah s.a.s.'ın hak davetini kabul etmiyenler) Yoksa Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa; göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'na boyun eğmişlerdir ve O'na döndürüleceklerdir.

Osman Fırat Meali

Allah’ın dininden başka din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde her kim varsa, ister gönüllü ister gönülsüz (kerhen) teslim olmuştur ve O’na döneceklerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Yerde ve göklerde olan herşey, isteyerek veya mecburen O’na boyun eğmiş, teslim olmuşken, onlar (yahudiler ve hıristiyanlar) Allah’ın dininden başka (din) mi arıyorlar? (Kurtuluş yok! Sonunda) O’na döndürülecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık Allah Teâlâ'nın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki O'na göklerde olanlar da, yerde olanlar da isteyerek ve istemiyerek munkat olmuşlardır. Ve O'na döndürüleceklerdir.

Suat Yıldırım Meali

Göklerde ve yerde bulunan kim varsa, gerek isteyerek, gerek istemeyerek Allah'a itaat ederken, Hepsi döndürülüp O'na götürülürken, Onlar kalkıp Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar?

Süleyman Ateş Meali

Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde olanların hepsi, ister istemez, O'na teslim olmuştur ve O'na döndürüleceklerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar, Allâh'ın dîninden gayrı bir dîn mi isterler? Halbuki göklerde ve yerde olanlar gerek kendi rızalarıyla ve gerek mecbûren Cenâb-ı Hakk'a teslîm ve münkâd oldılar, ve cümlesi ona rücû' iderler. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa, isteyerek veya istemeyerek O’na teslim olmuştur. Hepsi hayata döndürülüp O’nun huzuruna çıkarılacaktır.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa, göklerde ve yerde olanların hepsi ister istemez O'na teslim olmuştur. O'na döneceklerdir.

Ümit Şimşek Meali

Yoksa onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar? Halbuki göklerde ve yerde kim varsa, hepsi ister istemez Ona teslim olmuştur ve hepsi de Ona döndürülecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hâlâ Allah'ın dininden gayrısını mı arıyorlar? Oysaki, göklerdeki şuurlular da, yerdekiler de ister istemez O'na teslim olmuşlardır ve yalnız O'na döndürüleceklerdir.

Sardorxon Jahongir

Yoki ular Allohning haq dinidan o‘‎zga dinni xohlaydilarmi?! Axir osmonlaru Yer yuzidagi barcha narsalar Unga istar istamay bo‘‎yin egib, taslim bo‘‎lgan-ku. Hamda barchalari Uning huzuriga qaytariladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

Tañrı dįninden ayruķ mı isterler? daħı aña boyun virdi anlar kim göklerdedür daħı yirde, geñin daħı geñsüz. daħı anuñ dapa döndürinilesiz.

Satıraltı Meal (1534)

Allāh dīninden özgesini mi isterler? Tañrı Ta‘ālāya muṭī‘ oldı her nekim göklerde var‐ısa ve her ne kim yirde‐y‐ise iḫtiyār‐ıla güç‐ile daḫı. Daḫırücū‘uñuz anuñ ḥażretinedür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Necə ola bilər ki, onlar (kitab əhli) Allahın dinindən başqa bir din axtarsınlar? Halbuki göylərdə və yerdə olanlar istər-istəməz Ona (Allaha) təslim olmuşlar və Onun hüzuruna qayıdacaqlar.

M. Pickthall (English)

Seek they other than the religion of Allah, when unto Him submitteth whosoever is in the heavens and the earth, willingly, or unwillingly, and unto Him they will be returned.

Yusuf Ali (English)

Do they seek for other than the Religion of Allah.- while all creatures in the heavens and on earth have, willing or unwilling(417), bowed to His Will (Accepted Islam), and to Him shall they all be brought back.