فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz biz

So, only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَسَّرْنَاهُ

yessernâhu

O'nu kolaylaştırdık

We (have) made it easy

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ي س ر

بِلِسَانِكَ

bi-lisânike

senin diline

in your tongue

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ل س ن

لِتُبَشِّرَ

li-tubeşşira

müjdelemen için

that you may give glad tidings

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

بِهِ

bihi

onunla

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

الْمُتَّق۪ينَ

l-muttekîne

muttakileri (sakınanları)

(to) the righteous

اسم

İsim

و ق ي

وَتُنْذِرَ

ve tunżira

ve uyarman için

and warn

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

قَوْمًا

kavmen

bir kavmi

a people

اسم

İsim

ق و م

لُدًّا

luddâ(n)

inatçı

hostile

صفة

Sıfat

ل د د