وَلَمَّا

ve lemmâ

ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَ

câe

gelince

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

اَمْرُنَا

emrunâ

emrimiz

Our Command

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

نَجَّيْنَا

necceynâ

kurtardık

We saved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ج و

شُعَيْبًا

şu’ayben

Şuayb'ı

Shuaib

اسم علم

Özel İsim

شُعَيْب

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseleri

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

iman eden(leri)

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

مَعَهُ

me’ahu

onunla birlikte

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

بِرَحْمَةٍ

bi-rahmetin

bir rahmetle

by a Mercy

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ح م

مِنَّا

minnâ

tarafımızdan

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَاَخَذَتِ

ve eḣażeti

ve aldı

And seized

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

أ خ ذ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ظَلَمُوا

zalemû

zulmeden(leri)

wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

الصَّيْحَةُ

ssayhatu

bir çığlık

the thunderous blast

اسم

İsim

ص ي ح

فَاَصْبَحُوا

fe-asbehû

ve kaldılar

then they became

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ب ح

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

دِيَارِهِمْ

diyârihim

yurtlarında

their homes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ر

جَاثِم۪ينَۙ

câśimîn(e)

diz çökmüş olarak

fallen prone

اسم

İsim

ج ث م