اَوْ

ev

yahut

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يَكُونَ

yekûne

olmalı

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَكَ

leke

senin

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

بَيْتٌ

beytun

bir evin

a house

اسم

İsim

ب ي ت

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

زُخْرُفٍ

zuḣrufin

altından

ornament

اسم

İsim

ز خ ر ف

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

تَرْقٰى

terkâ

çıkmalısın

you ascend

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر ق ي

فِي

fî

into

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمَٓاءِۜ

ssemâ-i

göğe

the sky

اسم

İsim

س م و

وَلَنْ

ve len

ama asla

And never

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

لَنْ

نُؤْمِنَ

nu/mine

inanmayız

we will believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

لِرُقِيِّكَ

li-rukiyyike

senin (göğe) çıkmana

in your ascension

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ق ي

حَتّٰى

hattâ

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

تُنَزِّلَ

tunezzile

indirmedikçe

you bring down

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْنَا

‘aleynâ

üzerimize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

كِتَابًا

kitâben

bir Kitap

a book

اسم

İsim

ك ت ب

نَقْرَؤُ۬هُۜ

nakrauh(u)

okuyacağımız

we could read it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ر أ

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

سُبْحَانَ

subhâne

şanı yücedir

Glorified (is)

اسم

İsim

س ب ح

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbimin

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

هَلْ

hel

miyim?

What

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

كُنْتُ

kuntu

ben

am I

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

اِلَّا

illâ

başka bir şey

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بَشَرًا

beşeran

bir insan(dan)

a human

اسم

İsim

ب ش ر

رَسُولًا۟

rasûlâ(n)

elçi ol(arak gönderil)en

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل