اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

İşte onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerdir

(are) ones whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

هَدَى

heda

hidayet ettikleridir

(have been) guided

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

اللّٰهُ

(A)llâh(u)

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَبِهُدٰيهُمُ

fe-bihudâhumu

onların yoluna

so of their guidance

حرف استئنافية + حرف جر + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ه د ي

اقْتَدِهْۜ

ktedih

uy

you follow

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ق د و

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَٓا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اَسْـَٔلُكُمْ

es-elukum

sizden istemiyorum

I ask you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

س أ ل

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona karşılık

for it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَجْرًاۜ

ecrâ(an)

bir ücret

any reward

اسم

İsim

أ ج ر

اِنْ

in

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اِلَّا

illâ

ancak

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ذِكْرٰى

żikrâ

bir öğüttür

a reminder

اسم

İsim

ذ ك ر

لِلْعَالَم۪ينَ۟

lil-’âlemîn(e)

alemlere

for the worlds

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ل م