اَفَلَمْ

efelem

Then, do not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَرَوْا

yerav

görmüyorlar mı?

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

اِلٰى

ilâ

towards

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مَا

mâ

bulunanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

بَيْنَ

beyne

arasında (önlerinde)

(is) before them

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

elleri (önlerinde)

(is) before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَمَا

ve mâ

ve bulunanı

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

خَلْفَهُمْ

ḣalfehum

arkalarında

(is) behind them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ل ف

مِنَ

mine

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the heaven

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yerden

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

نَشَأْ

neşe/

dilesek

We will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

نَخْسِفْ

naḣsif

batırırız

We (could) cause to swallow them

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ س ف

بِهِمُ

bihimu

onları

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

الْاَرْضَ

l-arda

yere

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

نُسْقِطْ

nuskit

düşürürüz

cause to fall

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

س ق ط

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

üzerlerine

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

كِسَفًا

kisefen

parçalar

fragments

اسم

İsim

ك س ف

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِۜ

ssemâ(i)

gök-

the sky

اسم

İsim

س م و

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪ي

fî

vardır

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَاٰيَةً

le-âyeten

bir ibret

surely, is a Sign

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي

لِكُلِّ

li-kulli

hepsi için

for every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

عَبْدٍ

‘abdin

kul(ların)

slave

اسم

İsim

ع ب د

مُن۪يبٍ۟

munîb(in)

yönelen

who turns (to Allah)

صفة

Sıfat

ن و ب