وَيَوْمَ

ve yevme

ve gün

And (the) Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

يُنْفَخُ

yunfeḣu

üfleneceği

will be blown

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ن ف خ

فِي

fî

[in]

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الصُّورِ

ssûri

Sur'a

the trumpet

اسم

İsim

ص و ر

فَفَزِعَ

fefezi’a

korku içinde kalırlar (bayılır)

and will be terrified

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ز ع

مَنْ

men

kimseler

whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde bulunan

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَمَنْ

ve men

ve kimseler

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

ve yerde bulunan

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

اِلَّا

illâ

dışındaki

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kimseler

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

شَٓاءَ

şâe

diledikleri

Allah wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُۜ

(A)llâh(u)

Allah'ın

Allah wills

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَكُلٌّ

ve kullun

ve hepsi

And all

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ل ل

اَتَوْهُ

etevhu

O'na gelirler

(will) come to Him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ ت ي

دَاخِر۪ينَ

dâḣirîn(e)

boyun bükerek

humbled

اسم

İsim

د خ ر