فَلَمْ

fe-lem

fakat

But did not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكُ

yeku

sağlamadı

But did not

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

يَنْفَعُهُمْ

yenfe’uhum

kendilerine bir fayda

benefit them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ع

ا۪يمَانُهُمْ

îmânuhum

inanmaları

their faith

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن

لَمَّا

lemmâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

رَاَوْا

raev

gördükleri

they saw

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

بَأْسَنَاۜ

be/senâ

hışmımızı

Our punishment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب أ س

سُنَّتَ

sunneta

yasası budur

(Such is the) Way

اسم

İsim

س ن ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّت۪ي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

قَدْ

kad

elbette

(has) indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

خَلَتْ

ḣalet

gelip geçen

preceded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

خ ل و

ف۪ي

fî

hakkında

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

عِبَادِه۪ۚ

‘ibâdih(i)

kulları

His slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

وَخَسِرَ

ve ḣasira

ve ziyana uğramışlardır

And are lost

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ س ر

هُنَالِكَ

hunâlike

orada

there

ظرف زمان

Zaman Zarfı

هُنَالِكَ

الْكَافِرُونَ

l-kâfirûn(e)

kafirler

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر