قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

تَاللّٰهِ

ta(A)llâhi

Vallahi

By Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

تَفْتَؤُ۬ا

tefteu

sen hâlâ

you will not cease

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ف ت أ

تَذْكُرُ

teżkuru

anıyorsun

remembering

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ذ ك ر

يُوسُفَ

yûsufe

Yusuf'u

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

حَتّٰى

hattâ

sonunda

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

تَكُونَ

tekûne

olacaksın

you become

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

حَرَضًا

haradan

hasta

fatally ill

اسم

İsim

ح ر ض

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

تَكُونَ

tekûne

olacaksın

become

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْهَالِك۪ينَ

l-hâlikîn(e)

helak olanlar-

those who perish

اسم

İsim

ه ل ك