فَذَرْهُمْ

fe-żerhum

bırak onları

So leave them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ذ ر

يَخُوضُوا

yeḣûdû

dalsınlar

(to) converse vainly

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ و ض

وَيَلْعَبُوا

ve yel’abû

ve oynasınlar

and play

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ع ب

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يُلَاقُوا

yulâkû

kavuşuncaya

they meet

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ل ق ي

يَوْمَهُمُ

yevmehumu

günlerine

their Day

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي و م

الَّذ۪ي

lleżî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُوعَدُونَ

yû’adûn(e)

kendilerine vadedilen

they are promised

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

و ع د