وَاٰتَيْنَاهُمْ

ve âteynâhum

ve onlara verdik

And We gave them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اٰيَاتِنَا

âyâtinâ

ayetlerimizi

Our Signs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

فَكَانُوا

fe-kânû

fakat idiler

but they were

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

عَنْهَا

‘anhâ

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

مُعْرِض۪ينَۙ

mu’ridîn(e)

yüz çeviriyorlar

turning away

اسم

İsim

ع ر ض