قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

لُوطُ

lûtu

Lut

O Lut

اسم علم

Özel İsim

لُوطٍ

اِنَّا

innâ

şüphesiz biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

رُسُلُ

rusulu

elçileriyiz

(are) messengers

اسم

İsim

ر س ل

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَنْ

len

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يَصِلُٓوا

yasilû

ilişemeyecekler

they will reach

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ص ل

اِلَيْكَ

ileyk(e)

sana

you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

فَاَسْرِ

fe-esri

yürü

So travel

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

س ر ي

بِاَهْلِكَ

bi-ehlike

ailenle birlikte

with your family

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ه ل

بِقِطْعٍ

bi-kit’in

bir vaktinde

in a part

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق ط ع

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الَّيْلِ

lleyli

gecenin

the night

اسم

İsim

ل ي ل

وَلَا

velâ

ve

and (let) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَلْتَفِتْ

yeltefit

geriye dönüp bakmasın

look back

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ل ف ت

مِنْكُمْ

minkum

sizden

anyone of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اَحَدٌ

ehadun

hiç kimse

anyone of you

اسم

İsim

أ ح د

اِلَّا

illâ

ancak hariç

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

امْرَاَتَكَۜ

imraetek(e)

hanımın

your wife

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ر أ

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz

Indeed, it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مُص۪يبُهَا

musîbuhâ

onun başına gelecektir

will strike her

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص و ب

مَٓا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَصَابَهُمْۜ

esâbehum

onların başına gelen

will strike them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

مَوْعِدَهُمُ

mev’idehumu

onlara vaadedilen vakit

their appointed time

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ع د

الصُّبْحُۜ

ssubh(u)

sabahtır

(is) morning

اسم

İsim

ص ب ح

اَلَيْسَ

eleyse

değil mi?

Is not

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

الصُّبْحُ

ssubhu

sabah

the morning

اسم

İsim

ص ب ح

بِقَر۪يبٍ

bi-karîb(in)

yakın

near

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق ر ب