اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

يَحْسَبُونَ

yahsebûne

sanıyorlar (mı?)

(do) they think

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح س ب

اَنَّا

ennâ

biz

that We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

لَا

lâ

(can) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

نَسْمَعُ

nesme’u

işitmiyoruz

hear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع

سِرَّهُمْ

sirrahum

onların sırlarını

their secret(s)

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ر ر

وَنَجْوٰيهُمْۜ

ve necvâhum

ve gizli konuşmalarını

and their private counsel(s)

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ن ج و

بَلٰى

belâ

hayır (işitiriz)

Nay

حرف جواب

Cevap Edatı

بَلَىٰ

وَرُسُلُنَا

ve rusulunâ

ve elçilerimiz

and Our Messengers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

لَدَيْهِمْ

ledeyhim

yanlarında bulunan

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

لَدَي

يَكْتُبُونَ

yektubûn(e)

yazarlar

are recording

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ت ب