وَقَالُوا

ve kâlû

Bir de dediler ki

And they say

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَنْ

len

asla

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

تَمَسَّنَا

temessene

bize dokunmayacaktır

will touch us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

م س س

النَّارُ

nnâru

ateş

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

اِلَّٓا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

اَيَّامًا

eyyâmen

gün

(for) days

اسم

İsim

ي و م

مَعْدُودَةًۜ

ma’dûde(ten)

sayılı birkaç

numbered

صفة

Sıfat

ع د د

قُلْ

kul

De ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اَتَّخَذْتُمْ

etteḣażtum

aldınız mı?

Have you taken

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

عِنْدَ

‘inda

katında

from

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَهْدًا

‘ahden

bir söz (bu hususta)

a covenant

اسم

İsim

ع ه د

فَلَنْ

felen

öyleyse

so never

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

يُخْلِفَ

yuḣlifa

dönmez

will break

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ل ف

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَهْدَهُٓ

‘ahdeh(u)

sözünden

His Covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ه د

اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

تَقُولُونَ

tekûlûne

söylüyorsunuz

(do) you say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

عَلَى

‘alâ

hakkında

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

bir şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bilmediğiniz

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م