كَيْفَ

keyfe

nasıl?

How

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف

وَاِنْ

ve in

eğer

while, if

حرف حال + حرف شرط

Hâliye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

يَظْهَرُوا

yazherû

onlar galib gelselerdi

they gain dominance

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ه ر

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لَا

lâ

ne

they do not regard (the ties)

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَرْقُبُوا

yerkubû

gözetirlerdi

they do not regard (the ties)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ق ب

ف۪يكُمْ

fîkum

sizin hakkınızda

with you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اِلًّا

illen

bir yakınlık

(of) kinship

اسم

İsim

أ ل ل

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

ذِمَّةًۜ

żimme(ten)

bir andlaşma

covenant of protection

اسم

İsim

ذ م م

يُرْضُونَكُمْ

yurdûnekum

sizi razı ederler

They satisfy you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر ض و

بِاَفْوَاهِهِمْ

bi-efvâhihim

ağızlarıyla

with their mouths

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف و ه

وَتَأْبٰى

ve te/bâ

fakat (sizi) istemez

but refuse

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

أ ب ي

قُلُوبُهُمْۚ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَاَكْثَرُهُمْ

ve ekśeruhum

ve çokları da

and most of them

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ك ث ر

فَاسِقُونَۚ

fâsikûn(e)

yoldan çıkmışlardır

(are) defiantly disobedient

اسم

İsim

ف س ق