اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

يَقُولُونَ

yekûlûne

(-mu) diyorlar?

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

افْتَرٰيهُۜ

-fterâh(u)

onu kendisi uydurdu-

He has invented it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنِ

ini

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

افْتَرَيْتُهُ

-fteraytuhu

ben onu uydurmuşsam

I have invented it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

فَلَا

felâ

olmaz

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تَمْلِكُونَ

temlikûne

sizin hiçbir yararınız

you have power

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م ل ك

ل۪ي

lî

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

مِنَ

mina

-tan

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

bir şeye (gelecek cezaya)

anything

اسم

İsim

ش ي أ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

knows best

اسم

İsim

ع ل م

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تُف۪يضُونَ

tufîdûne

taşkınlık yaptığınız

you utter

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف ي ض

ف۪يهِۜ

fîh(i)

onda

concerning it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

كَفٰى

kefâ

yeter

Sufficient is He

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ي

بِه۪

bihi

O'nun

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

شَه۪يدًا

şehîden

şahid olması

(as) a Witness

اسم

İsim

ش ه د

بَيْن۪ي

beynî

benimle

between me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَبَيْنَكُمْۜ

ve beynekum

sizin aranızda

and between you

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الْغَفُورُ

l-ġafûru

bağışlayandır

(is) the Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

الرَّح۪يمُ

rrahîm(u)

esirgeyendir

the Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م