اَفَمَنْ

efemen

kimse (de) mi?

Then is (he) who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ

زُيِّنَ

zuyyine

süslendirilen

is made fair-seeming

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

لَهُ

lehu

kendisine

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

سُٓوءُ

sû-u

kötü

(the) evil

اسم

İsim

س و أ

عَمَلِه۪

‘amelihi

işi

(of) his deed

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

فَرَاٰهُ

fera-âhu

ve onu gören

so that he sees it

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

حَسَنًاۜ

hasenâ(en)

güzel

(as) good

اسم

İsim

ح س ن

فَاِنَّ

fe inne

şüphesiz

For indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُضِلُّ

yudillu

sapıklık içinde bırakır

lets go astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَيَهْد۪ي

ve yehdî

ve yola iletir

and guides

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۘ

yeşâ(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

فَلَا

felâ

asla

So (let) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تَذْهَبْ

teżheb

gitmesin

go out

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ذ ه ب

نَفْسُكَ

nefsuke

canın

your soul

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlar için

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

حَسَرَاتٍۜ

haserât(in)

hasretlere

(in) regrets

اسم

İsim

ح س ر

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

biliyor

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

يَصْنَعُونَ

yasne’ûn(e)

onların yaptıkları

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص ن ع