18 Nisan 2026 - 29 Şevval 1447 - Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

Ankebût Suresi (8. Ayet)

Biz, insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.
(Diyanet Vakfı Meali)

وَوَصَّيْنَا

ve vassaynâ

ve biz tavsiye ettik

And We have enjoined

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

و ص ي

manage_search search speaker_notes

الْاِنْسَانَ

l-insâne

insana

(on) man

اسم

İsim

أ ن س

manage_search search speaker_notes

بِوَالِدَيْهِ

bi-vâlideyhi

ana babasına

goodness to his parents

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ل د

manage_search search speaker_notes

حُسْنًاۜ

husnâ(en)

iyilik etmeyi

goodness to his parents

اسم

İsim

ح س ن

manage_search search speaker_notes

وَاِنْ

ve in

ve eğer

but if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

manage_search search

جَاهَدَاكَ

câhedâke

onlar seni zorlarlarsa

they both strive against you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

manage_search search speaker_notes

لِتُشْرِكَ

li-tuşrike

ortak koşman için

to make you associate

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ر ك

manage_search search speaker_notes

ب۪ي

bî

bana

in me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ب۪ي

manage_search search

مَا

mâ

bir şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

manage_search search speaker_notes

لَيْسَ

leyse

olmayan

not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

manage_search search

لَكَ

leke

senin

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

manage_search search

بِه۪

bihi

hakkında

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

manage_search search

عِلْمٌ

‘ilmun

bilgin

any knowledge

اسم

İsim

ع ل م

manage_search search speaker_notes

فَلَا

felâ

asla

then (do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

manage_search search

تُطِعْهُمَاۜ

tuti’humâ

onlara ita'at etme

obey both of them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ط و ع

manage_search search speaker_notes

اِلَيَّ

ileyye

banadır

To Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

manage_search search speaker_notes

مَرْجِعُكُمْ

merci’ukum

dönüşünüz

(is) your return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع

manage_search search speaker_notes

فَاُنَبِّئُكُمْ

fe-unebbiukum

size haber veririm

and I will inform you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

manage_search search speaker_notes

بِمَا

bimâ

şeyleri

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

manage_search search speaker_notes

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

manage_search search speaker_notes

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yapmış

(to) do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.