.::Türkçe Kur'an Mealleri::.

17 Nisan 2026 - 28 Şevval 1447 - Cuma

Bakara Suresi (79. Ayet)

Elleriyle (bir) Kitap yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için «Bu Allah katındandır» diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!

(Diyanet Vakfı Meali)

Tefsir

فَوَيْلٌ

feveylun

vay haline

So woe

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

وَيْلٌ

manage_search search speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

o kimselerin ki

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

manage_search search

يَكْتُبُونَ

yektubûne

yazıyorlar

write

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ت ب

manage_search search speaker_notes

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the book

اسم

İsim

ك ت ب

manage_search search speaker_notes

بِاَيْد۪يهِمْ

bi eydîhim

elleriyle

with their (own) hands

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي

manage_search search speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

ثُمَّ

manage_search search

يَقُولُونَ

yekûlûne

diyorlar

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

manage_search search speaker_notes

هٰذَا

hâżâ

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

manage_search search

مِنْ

min

(is)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

عِنْدِ

‘indi

katındandır

from

اسم

İsim

ع ن د

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

لِيَشْتَرُوا

li-yeşterû

satmak için

to barter

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ش ر ي

manage_search search speaker_notes

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

manage_search search

ثَمَنًا

śemenen

paraya

(for) a price

اسم

İsim

ث م ن

manage_search search speaker_notes

قَل۪يلًاۜ

kalîlâ(en)

azıcık

little

صفة

Sıfat

ق ل ل

manage_search search speaker_notes

فَوَيْلٌ

feveylun

vay haline

So woe

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

وَيْلٌ

manage_search search speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

manage_search search

مِمَّا

mimmâ

ötürü

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

manage_search search speaker_notes

كَتَبَتْ

ketebet

yazdığından

have written

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك ت ب

manage_search search speaker_notes

اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

ellerinin

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

manage_search search speaker_notes

وَوَيْلٌ

ve veylun

vay haline

and woe

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

وَيْلٌ

manage_search search speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

manage_search search

مِمَّا

mimmâ

ötürü

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

manage_search search speaker_notes

يَكْسِبُونَ

yeksibûn(e)

kazandıklarından

they earn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب

manage_search search speaker_notes

◄ Önceki | Sonraki ►

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.