قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَقَدْ

lekad

muhakkak

Verily

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

عَلِمْتَ

‘alimte

sen bilirsin ki

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ل م

مَا

mâ

yoktur

(that) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

لَنَا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

ف۪ي

fî

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

بَنَاتِكَ

benâtike

senin kızlarında

your daughters

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

مِنْ

min

hiç bir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

حَقٍّۚ

hakk(in)

hakkımız

right

اسم

İsim

ح ق ق

وَاِنَّكَ

ve inneke

ve sen

And indeed, you

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَتَعْلَمُ

leta’lemu

iyi bilirsin

surely know

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ع ل م

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

نُر۪يدُ

nurîd(u)

bizim istediğimiz

we want

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر و د