وَجَٓاءَهُ

ve câehu

ve geldi

And came (to) him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

قَوْمُهُ

kavmuhu

kavmi

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

يُهْرَعُونَ

yuhra’ûne

koşarak

rushing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ه ر ع

اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَمِنْ

ve min

and before

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

ve daha önce

and before

اسم

İsim

ق ب ل

كَانُوا

kânû

they (had) been

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَعْمَلُونَ

ya’melûne

işliyorlardı

doing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

السَّيِّـَٔاتِۜ

sseyyi-ât(i)

kötü işler

the evil deeds

اسم

İsim

س و أ

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâ-i

şunlar

These

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

بَنَات۪ي

benâtî

kızlarımdır

(are) my daughters

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

هُنَّ

hunne

onlar

They

ضمير

Zamir

هُنَّ

اَطْهَرُ

atheru

daha temizdir

(are) purer

اسم

İsim

ط ه ر

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

فَاتَّقُوا

fettekû

korkun

So fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُخْزُونِ

tuḣzûni

beni rezil etmeyin

disgrace me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ز ي

ف۪ي

fî

arasında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ضَيْف۪يۜ

dayfî

konuklarım

my guests

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ض ي ف

اَلَيْسَ

eleyse

yok mudur?

Is (there) not

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

مِنْكُمْ

minkum

içinizde

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

رَجُلٌ

raculun

bir adam

a man

اسم

İsim

ر ج ل

رَش۪يدٌ

raşîd(un)

aklı başında

right-minded

صفة

Sıfat

ر ش د