فَاَعْقَبَهُمْ

fe-a’kabehum

sokmuştur

So He penalized them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ق ب

نِفَاقًا

nifâkan

iki yüzlülük

(with) hypocrisy

اسم

İsim

ن ف ق

ف۪ي

fî

içine

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

onların kalblerine

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

اِلٰى

ilâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

يَوْمِ

yevmi

güne

the day

اسم

İsim

ي و م

يَلْقَوْنَهُ

yelkavnehu

kendisiyle karşılaşacakları

when they will meet Him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ق ي

بِمَٓا

bimâ

dolayı

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اَخْلَفُوا

aḣlefû

döndüklerinden

they broke

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ل ف

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

(the covenant with) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

nedeniyle

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

وَعَدُوهُ

ve’adûhu

verdikleri sözden

they had promised Him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ع د

وَبِمَا

ve bimâ

ve dolayı

and because

حرف عطف + حرف جر + اسم موصول

Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

كَانُوا

kânû

olduklarından

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَكْذِبُونَ

yekżibûn(e)

yalan söylüyor(lar)

lie

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ذ ب