وَلَمَّا

ve lemmâ

ve ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَتْ

câet

gelince

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

رُسُلُنَا

rusulunâ

Elçilerimiz

Our messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

لُوطًا

lûtan

Lut'a

(to) Lut

اسم علم

Özel İsim

لُوطٍ

س۪ٓيءَ

sî-e

kaygılandı

he was distressed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

س و أ

بِهِمْ

bihim

onlardan

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

وَضَاقَ

ve dâka

ve göğsüne bastı

and felt straitened

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ي ق

بِهِمْ

bihim

onlardan

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ

ذَرْعًا

żer’an

bir sıkıntı

(and) uneasy

اسم

İsim

ذ ر ع

وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

and said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

هٰذَا

hâżâ

bu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

يَوْمٌ

yevmun

bir gündür

(is) a day

اسم

İsim

ي و م

عَص۪يبٌ

‘asîb(un)

çetin

distressful

صفة

Sıfat

ع ص ب