فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَنَّ

cenne

basınca

covered

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ن ن

عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerine

over him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الَّيْلُ

lleylu

gece

the night

اسم

İsim

ل ي ل

رَاٰ

raâ

(İbrahim) gördü

he saw

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

كَوْكَبًاۚ

kevkebâ(en)

bir yıldız

a star

اسم

İsim

ك و ك ب

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

هٰذَا

hâżâ

budur

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

رَبّ۪يۚ

rabbî

Rabbim

(is) my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَلَمَّٓا

fe-lemmâ

ne zaman ki

But when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

اَفَلَ

efele

(yıldız) batınca

it set

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ف ل

قَالَ

kâle

dedi

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَٓا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اُحِبُّ

uhibbu

sevmem

(do) I like

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ح ب ب

الْاٰفِل۪ينَ

l-âfilîn(e)

batanları

the ones that set

اسم

İsim

أ ف ل