فَلَا

felâ

So (let) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

يَحْزُنْكَ

yahzunke

seni üzmesin

grieve you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ز ن

قَوْلُهُمْۢ

kavluhum

onların sözü

their speech

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل

اِنَّا

innâ

biz elbette

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

نَعْلَمُ

na’lemu

biliyoruz

[We] know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُسِرُّونَ

yusirrûne

onların gizlediklerini

they conceal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ر ر

وَمَا

ve mâ

ve

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

يُعْلِنُونَ

yu’linûn(e)

açığa vurduklarını

they declare

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ل ن