وَمَنْ

ve men

ve kimse

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

كَانَ

kâne

olan

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

هٰذِه۪ٓ

hâżihi

şu (dünyada)

this (world)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اَعْمٰى

a’mâ

kör

blind

اسم

İsim

ع م ي

فَهُوَ

fe-huve

o

then (he, it)

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُوَ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahirette de

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

اَعْمٰى

a’mâ

kördür

(will be) blind

اسم

İsim

ع م ي

وَاَضَلُّ

ve edallu

ve daha da sapıktır

and more astray

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ض ل ل

سَب۪يلًا

sebîlâ(n)

yolu

(from the) path

اسم

İsim

س ب ل