قَالُٓوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اَجِئْتَنَا

e-ci/tenâ

sen bize mi geldin?

Have you come to us

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ج ي أ

لِنَعْبُدَ

li-na’bude

kulluk etmemiz için

that we (should) worship

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ب د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَحْدَهُ

vahdehu

tek olan

Alone

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ح د

وَنَذَرَ

ve neżera

ve bırakalım diye

and we forsake

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ذ ر

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانَ

kâne

oldukları

used to

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

يَعْبُدُ

ya’budu

tapıyor

worship

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ب د

اٰبَٓاؤُ۬نَاۚ

âbâunâ

atalarımızın

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

فَأْتِنَا

fe/tinâ

(haydi) bize getir

Then bring us

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِمَا

bimâ

şeyi

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعِدُنَٓا

ta’idunâ

bizi tehdidettiğin

you promise us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ع د

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتَ

kunte

isen

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الصَّادِق۪ينَ

ssâdikîn(e)

doğrular-

the truthful

اسم

İsim

ص د ق