وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

ve bilin ki

And know

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

اَنَّ

enne

elbette

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

ف۪يكُمْ

fîkum

içinizdedir

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

رَسُولَ

rasûla

Elçisi

(is the) Messenger of Allah

اسم

İsim

ر س ل

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(is the) Messenger of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَوْ

lev

şayet

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

يُط۪يعُكُمْ

yutî’ukum

size uysaydı

he were to obey you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ط و ع

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

كَث۪يرٍ

keśîrin

birçok

much

اسم

İsim

ك ث ر

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَمْرِ

l-emri

işte

the matter

اسم

İsim

أ م ر

لَعَنِتُّمْ

le’anittum

sıkıntıya düşerdiniz

surely you would be in difficulty

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ن ت

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حَبَّبَ

habbebe

sevdirdi

has endeared

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ب ب

اِلَيْكُمُ

ileykumu

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

الْا۪يمَانَ

l-îmâne

imanı

the Faith

اسم

İsim

أ م ن

وَزَيَّنَهُ

ve zeyyenehu

ve onu süsledi

and has made it pleasing

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِكُمْ

kulûbikum

sizin kalblerinizde

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَكَرَّهَ

ve kerrahe

ve çirkin gösterdi

and has made hateful

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ر ه

اِلَيْكُمُ

ileykumu

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

الْكُفْرَ

l-kufra

küfrü

disbelief

اسم

İsim

ك ف ر

وَالْفُسُوقَ

vel-fusûka

ve fıskı

and defiance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف س ق

وَالْعِصْيَانَۜ

vel-’isyân(e)

ve isyanı

and disobedience

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ص ي

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

bunlardır

they

ضمير

Zamir

هُم

الرَّاشِدُونَۙ

rrâşidûn(e)

doğru yolda olanlar

the guided ones

اسم

İsim

ر ش د