وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

تُتْلٰى

tutlâ

okunduğu

are recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ت ل و

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰيَاتُنَا

âyâtunâ

ayetlerimiz

Our Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

وَلّٰى

vellâ

sırtını döner

he turns away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ل ي

مُسْتَكْبِرًا

mustekbiran

büyüklük taslayarak

arrogantly

اسم

İsim

ك ب ر

كَاَنْ

ke-en

sanki

as if

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

 أَنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَسْمَعْهَا

yesma’hâ

onları hiç işitmemiş

he (had) heard them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

س م ع

كَاَنَّ

ke-enne

sanki

as if

حرف نصب

Harf-i Nasb

كَأَنَّ

ف۪ٓي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اُذُنَيْهِ

użuneyhi

kulaklarında

his ears

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ذ ن

وَقْرًاۚ

vakrâ(an)

ağırlık varmış

(is) deafness

اسم

İsim

و ق ر

فَبَشِّرْهُ

fe-beşşirhu

ona müjdele

So give him tidings

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

بِعَذَابٍ

bi-’ażâbin

bir azabı

of a punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٍ

elîm(in)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م