وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

مَا لِ

mâ li

ne oluyor ki?

Why does

حرف استفهام

Soru Eki

مَا

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الرَّسُولِ

rrasûli

elçiye

Messenger

اسم

İsim

ر س ل

يَأْكُلُ

ye/kulu

yiyor

eat

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ك ل

الطَّعَامَ

tta’âme

yemek

[the] food

اسم

İsim

ط ع م

وَيَمْش۪ي

veyemşî

ve geziyor

and walk

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ش ي

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَسْوَاقِۜ

l-esvâki

çarşılarda

the markets

اسم

İsim

س و ق

لَوْلَٓا

levlâ

değil mi?

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

اُنْزِلَ

unzile

indirilmeli

is sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مَلَكٌ

melekun

bir melek

an Angel

اسم

İsim

م ل ك

فَيَكُونَ

feyekûne

olsun

then he be

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مَعَهُ

me’ahu

kendisiyle beraber

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

نَذ۪يرًاۙ

neżîrâ(n)

uyarıcı

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر