اِنَّا

innâ

şüphesiz biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

جَعَلْنَا

ce’alnâ

yarattık

We have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

عَلَى

‘alâ

üzerindeki

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْاَرْضِ

l-ardi

yer

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

ز۪ينَةً

zîneten

süs olsun diye

adornment

اسم

İsim

ز ي ن

لَهَا

lehâ

kendisine

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

لِنَبْلُوَهُمْ

li-nebluvehum

onları denemek için

that We may test [them]

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ل و

اَيُّهُمْ

eyyuhum

hangisinin

which of them

حرف استفهام + ضمير

Soru Eki + Zamir

أَيُّ

اَحْسَنُ

ahsenu

daha güzel

(is) best

اسم

İsim

ح س ن

عَمَلًا

‘amelâ(n)

iş yaptığını

(in) deed

اسم

İsim

ع م ل