اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

اَحْسَنْتُمْ

ahsentum

iyilik ederseniz

you do good

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح س ن

اَحْسَنْتُمْ

ahsentum

iyilik etmiş olursunuz

you do good

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح س ن

لِاَنْفُسِكُمْ

li-enfusikum

kendinize

for yourselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

وَاِنْ

ve in

ve eğer

and if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

اَسَأْتُمْ

ese/tum

kötülük ederseniz

you do evil

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

س و أ

فَلَهَاۜ

fe-lehâ

o da aleyhinizedir

then it is for it

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

فَاِذَا

fe-iżâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاءَ

câe

gelince

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

وَعْدُ

va’du

zamanı

promise

اسم

İsim

و ع د

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

sonuncusunun

the last

اسم

İsim

أ خ ر

لِيَسُٓؤُ۫ا

liyesû-û

kötü duruma soksunlar diye

to sadden

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س و أ

وُجُوهَكُمْ

vucûhekum

yüzlerinizi

your faces

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

وَلِيَدْخُلُوا

ve liyedḣulû

ve girsinler diye

and to enter

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د خ ل

الْمَسْجِدَ

l-mescide

Mescid'e (Kudüs'e)

the Masjid

اسم

İsim

س ج د

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

دَخَلُوهُ

deḣalûhu

girdikleri

they (had) entered it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د خ ل

اَوَّلَ

evvele

ilk

first

اسم

İsim

أ و ل

مَرَّةٍ

merratin

kez

time

اسم

İsim

م ر ر

وَلِيُتَبِّرُوا

ve li-yutebbirû

ve mahvetsinler diye

and to destroy

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ت ب ر

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

عَلَوْا

‘alev

ele geçirdikleri

they had conquered

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل و

تَتْب۪يرًا

tetbîrâ(n)

helak ederek

(with) destruction

اسم

İsim

ت ب ر