وَرَبُّكَ

ve rabbuke

ve Rabbin

And your Lord

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ب ب

يَخْلُقُ

yaḣluku

yaratır

creates

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

مَا

mâ

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilerse

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَيَخْتَارُۜ

ve yaḣtâr(u)

ve seçer

and chooses

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ي ر

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

değildir

they have

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَهُمُ

lehumu

onlara ait

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الْخِيَرَةُۜ

l-ḣiyera(tu)

seçim

the choice

اسم

İsim

خ ي ر

سُبْحَانَ

subhâna

münezzehtir

Glory be

اسم

İsim

س ب ح

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(to) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَتَعَالٰى

ve te’âlâ

ve yücedir

and High is He

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل و

عَمَّا

‘ammâ

şeylerden

above what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

يُشْرِكُونَ

yuşrikûn(e)

ortak koştukları

they associate (with Him)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك