قَالُوا

kâlû

dediler

They say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اتَّخَذَ

tteḣaża

edindi

Allah has taken

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has taken

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَدًا

veledâ(en)

çocuk

a son

اسم

İsim

و ل د

سُبْحَانَهُۜ

subhâneh(u)

O bundan münezzehtir

Glory be to Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ح

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْغَنِيُّۜ

l-ġaniy(yu)

hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır

(is) the Self-sufficient

اسم

İsim

غ ن ي

لَهُ

lehu

O'nundur

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مَا

mâ

ne varsa

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَمَا

ve mâ

ve ne varsa

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

اِنْ

in

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

عِنْدَكُمْ

‘indekum

sizin

you have

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

سُلْطَانٍ

sultânin

deliliniz

authority

اسم

İsim

س ل ط

بِهٰذَاۜ

bihâżâ

bu konuda

for this

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

هَٰذَا

اَتَقُولُونَ

etekûlûne

söylüyor musunuz?

Do you say

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

عَلَى

‘alâ

hakkında

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bilmediğiniz

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م