قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

لَيْسَ

leyse

yoktur

There is not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

ب۪ي

bî

bende

in me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ب۪ي

سَفَاهَةٌ

sefâhetun

beyinsizlik

foolishness

اسم

İsim

س ف ه

وَلٰكِنّ۪ي

ve lâkinnî

fakat ben

but

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

وَلٰكِن

رَسُولٌ

rasûlun

bir elçiyim

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

مِنْ

min

tarafından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّ

rabbi

Rabbi

(the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب

الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م