وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

نَشَٓاءُ

neşâu

dilesek

We willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

لَمَسَخْنَاهُمْ

le-mesaḣnâhum

değiştirip dondururduk

surely, We (would have) transformed them

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

م س خ

عَلٰى

‘alâ

in

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَكَانَتِهِمْ

mekânetihim

onları oldukları yerde

their places

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك و ن

فَمَا

fe-mâ

artık

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

اسْتَطَاعُوا

stetâ’û

güçleri yetmez

they would have been able

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع

مُضِيًّا

mudiyyen

ileri gitmeye

to proceed

اسم

İsim

م ض ي

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَرْجِعُونَ۟

yerci’ûn(e)

geri dönmeye

return

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج ع