اَلَٓا

elâ

iyi bilinki

No doubt

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ındır

to Allah (belongs)

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

olanlar

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yerde

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

قَدْ

kad

andolsun

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

He knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

مَٓا

mâ

ne iş

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَنْتُمْ

entum

sizin

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

عَلَيْهِۜ

‘aleyhi

üzerinde olduğunuzu

(are) on [it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَيَوْمَ

ve yevme

ve gün

And (the) Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

يُرْجَعُونَ

yurce’ûne

döndürül(üp götürül)dükleri

they will be returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج ع

اِلَيْهِ

ileyhi

O'na

to Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

فَيُنَبِّئُهُمْ

fe-yunebbiuhum

onlara haber verir

then He will inform them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِمَا

bimâ

ne

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

عَمِلُواۜ

‘amilû

yaptıklarını

they did

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِكُلِّ

bi-kulli

her

of every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilendir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م