وَيَا

ve yâ

ve Ey

wa O!

حرف عطف + حرف نداء

Bağlaç + Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

And O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

هٰذِه۪

hâżihi

şu

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

نَاقَةُ

nâkatu

dişi devesi

she-camel

اسم

İsim

ن و ق

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اٰيَةً

âyeten

bir mucizedir

a Sign

اسم

İsim

أ ي ي

فَذَرُوهَا

fe-żerûhâ

onu bırakın

so leave her

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ذ ر

تَأْكُلْ

te/kul

otlasın

to eat

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

أ ك ل

ف۪ٓي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَرْضِ

l-ardi

toprağında

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَمَسُّوهَا

temessûhâ

ona dokundurmayın

touch her

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م س س

بِسُٓوءٍ

bisû-in

bir kötülük

with harm

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س و أ

فَيَأْخُذَكُمْ

fe-ye/ḣużekum

yoksa sizi yakalar

lest will seize you

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azap

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

قَر۪يبٌ

karîb(un)

yakın

impending

صفة

Sıfat

ق ر ب