قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اَرَاَيْتُمْ

eraeytum

Ne dersiniz?

Do you see

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُ

kuntu

ben isem

I am

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

عَلٰى

‘alâ

üzere

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَيِّنَةٍ

beyyinetin

apaçık bir belge

a clear proof

اسم

İsim

ب ي ن

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim-

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَاٰتٰين۪ي

ve âtânî

ve O bana vermişse

and He has given me

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مِنْهُ

minhu

kendinden

from Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

رَحْمَةً

rahmeten

bir rahmet

a Mercy

اسم

İsim

ر ح م

فَمَنْ

fe-men

kim

then who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَنْصُرُن۪ي

yensurunî

bana yardım edebilir?

(can) help me

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ص ر

مِنَ

mina

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

عَصَيْتُهُ

‘asaytuh(u)

O'na isyan edersem

I (were to) disobey Him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ص ي

فَمَا

fe-mâ

olmaz

So not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

تَز۪يدُونَن۪ي

tezîdûnenî

bana bir katkınız

you would increase me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ز ي د

غَيْرَ

ġayra

başka

but

اسم

İsim

غ ي ر

تَخْس۪يرٍ

taḣsîr(in)

kaybımı artırmaktan

(in) loss

اسم

İsim

خ س ر