اَوْ

ev

yahut

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

تَقُولَ

tekûle

demesinden

it should say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

ح۪ينَ

hîne

zaman

when

اسم

İsim

ح ي ن

تَرَى

terâ

gördüğü

it sees

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ر أ ي

الْعَذَابَ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

لَوْ

lev

keşke

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

اَنَّ

enne

gerçekten

only

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

ل۪ي

lî

benim için olsaydı

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

كَرَّةً

kerraten

bir kez daha (dönüş)

another chance

اسم

İsim

ك ر ر

فَاَكُونَ

fe-ekûne

böylece olsaydım

then I could be

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

مِنَ

mine

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُحْسِن۪ينَ

l-muhsinîn(e)

güzel hareket edenler-

the good-doers

اسم

İsim

ح س ن