وَلَوْلَا

ve levlâ

ve olmasaydı

And if not

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا

نِعْمَةُ

ni’metu

ni'meti

(for the) Grace

اسم

İsim

ن ع م

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbimin

(of) my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَكُنْتُ

lekuntu

şimdi ben de olurdum

certainly, I (would) have been

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

مِنَ

mine

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُحْضَر۪ينَ

l-muhdarîn(e)

(oraya) getirilenlerden

those brought

اسم

İsim

ح ض ر