اِذْ

iż

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

ع۪يسٰٓى

‘îsâ

Îsa

O Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى

اِنّ۪ي

innî

elbette ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مُتَوَفّ۪يكَ

muteveffîke

senin canını alacağım

(will) take you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ف ي

وَرَافِعُكَ

ve râfi’uke

ve seni yükselteceğim

and raise you

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ف ع

اِلَيَّ

ileyye

bana

to Myself

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَمُطَهِّرُكَ

ve mutahhiruke

ve seni temizleyeceğim

and purify you

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ط ه ر

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler-

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden

disbelieve[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

وَجَاعِلُ

ve câ’ilu

ve tutacağım

and I will make

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ع ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اتَّبَعُوكَ

ttebe’ûke

sana uyan

follow[ed] you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

فَوْقَ

fevka

üstünde

superior

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ف و ق

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(to) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden

disbelieve[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

اِلٰى

ilâ

kadar

on

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

يَوْمِ

yevmi

gününe

(the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِۚ

l-kiyâme(ti)

kıyamet

(of) [the] Resurrection

اسم

İsim

ق و م

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اِلَيَّ

ileyye

bana olacaktır

to Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مَرْجِعُكُمْ

merci’ukum

dönüşünüz

(is) your return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع

فَاَحْكُمُ

feahkumu

ben hükmedeceğim

and I will judge

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ح ك م

بَيْنَكُمْ

beynekum

aranızda

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

ف۪يمَا

fîmâ

şeyler (hakkında)

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

كُنْتُمْ

kuntum

sizin

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

ف۪يهِ

fîhi

onda

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

تَخْتَلِفُونَ

taḣtelifûn(e)

ayrılığa düştüğünüz

differing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

خ ل ف