وَعَدَ

ve’ada

va'detmiştir

Allah (has) promised

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ع د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah (has) promised

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lara)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَعَمِلُوا

ve ’amilû

ve yapanlara

and do

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

iyi işler

righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ

le-yestaḣlifennehum

onları hükümran kılacaktır

surely He will grant them succession

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

خ ل ف

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

اسْتَخْلَفَ

-staḣlefe

hükümran kıldığı

He gave succession

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

خ ل ف

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

to those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

(were) before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْۖ

kablihim

onlardan önceki

(were) before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

وَلَيُمَكِّنَنَّ

ve leyumekkinenne

ve sağlamlaştıracaktır

and that He will surely establish

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

م ك ن

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

د۪ينَهُمُ

dînehumu

dinlerini

their religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن

الَّذِي

lleżî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ارْتَضٰى

-rtedâ

razı olduğu

He has approved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ر ض و

لَهُمْ

lehum

kendileri için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ

ve leyubeddilennehum

ve onları erdirecektir

and surely He will change for them

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب د ل

مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

ardından

after

اسم

İsim

ب ع د

خَوْفِهِمْ

ḣavfihim

korkularının

their fear

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ و ف

اَمْنًاۜ

emnâ(en)

(tam) bir güvene

security

اسم

İsim

أ م ن

يَعْبُدُونَن۪ي

ya’budûnenî

bana kulluk edecekler

(for) they worship Me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ب د

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُشْرِكُونَ

yuşrikûne

ortak koşmayacaklar

they associate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

ب۪ي

bî

bana

in me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ب۪ي

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

hiçbir şeyi

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَمَنْ

ve men

ama kim(ler)

But whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

كَفَرَ

kefera

inkar ederse

disbelieved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْفَاسِقُونَ

l-fâsikûn(e)

yoldan çıkanlardır

(are) the defiantly disobedient

اسم

İsim

ف س ق