اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

ki

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَقَكُمْ

ḣalekakum

sizi yarattı

created you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

مِنْ

min

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ضَعْفٍ

da’fin

zayıflık-

weakness

اسم

İsim

ض ع ف

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

جَعَلَ

ce’ale

verdi

made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

ardından

after

اسم

İsim

ب ع د

ضَعْفٍ

da’fin

zayıflığın

weakness

اسم

İsim

ض ع ف

قُوَّةً

kuvveten

bir kuvvet

strength

اسم

İsim

ق و ي

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

جَعَلَ

ce’ale

verdi

made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

(-ten) sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

قُوَّةٍ

kuvvetin

kuvvet-

strength

اسم

İsim

ق و ي

ضَعْفًا

da’fen

zayıflık

weakness

اسم

İsim

ض ع ف

وَشَيْبَةًۜ

ve şeybe(ten)

ve ihtiyarlık

and gray hair

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ي ب

يَخْلُقُ

yaḣluku

yaratır

He creates

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَشَٓاءُۚ

yeşâ/(u)

dilediğini

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الْعَل۪يمُ

l-’alîmu

bilendir

(is) the All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

الْقَد۪يرُ

l-kadîr(u)

gücü yetendir

the All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر