سَنُر۪يهِمْ

senurîhim

biz onlara göstereceğiz

Soon We will show them

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر أ ي

اٰيَاتِنَا

âyâtinâ

ayetlerimizi

Our Signs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰفَاقِ

l-âfâki

ufuklarda

the horizons

اسم

İsim

أ ف ق

وَف۪ٓي

ve fî

ve

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي

اَنْفُسِهِمْ

enfusihim

kendi canlarında

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَتَبَيَّنَ

yetebeyyene

iyice belli olana

becomes clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ب ي ن

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اَنَّهُ

ennehu

o(Kur'a)n'ın

that it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

الْحَقُّۜ

l-hakk(u)

gerçek olduğu

(is) the truth

اسم

İsim

ح ق ق

اَوَلَمْ

evelem

mi?

Is (it) not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكْفِ

yekfi

yetmez

sufficient

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ي

بِرَبِّكَ

bi-rabbike

Rabbinin

concerning your Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

اَنَّهُ

ennehu

O'nun

that He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

(is) over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

all

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şey

things

اسم

İsim

ش ي أ

شَه۪يدٌ

şehîd(un)

şahit olması

a Witness

صفة

Sıfat

ش ه د