قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

عِبَادِيَ

‘ibâdiye

kullarım

O My slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

الَّذ۪ينَ

lleżîne

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَسْرَفُوا

esrafû

aşırı giden

have transgressed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ر ف

عَلٰٓى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَنْفُسِهِمْ

enfusihim

nefislerine

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

لَا

lâ

asla

(do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَقْنَطُوا

taknetû

umut kesmeyin

despair

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ن ط

مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَحْمَةِ

rahmeti

rahmeti-

(the) Mercy

اسم

İsim

ر ح م

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَغْفِرُ

yaġfiru

bağışlar

forgives

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

الذُّنُوبَ

żżunûbe

günahları

the sins

اسم

İsim

ذ ن ب

جَم۪يعًاۜ

cemî’â(an)

bütün

all

اسم

İsim

ج م ع

اِنَّهُ

innehu

çünkü O

Indeed He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْغَفُورُ

l-ġafûru

çok bağışlayandır

(is) the Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

الرَّح۪يمُ

rrahîm(u)

çok esirgeyendir

the Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م