وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الَّذ۪ي

lleżî

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مَرَجَ

merace

birbirine salmıştır

(has) released

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ر ج

الْبَحْرَيْنِ

l-bahrayni

iki denizi

the two seas

اسم

İsim

ب ح ر

هٰذَا

hâżâ

bu

[this] (one)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

عَذْبٌ

‘ażbun

tatlı

palatable

اسم

İsim

ع ذ ب

فُرَاتٌ

furâtun

susuzluğu giderici

and sweet

صفة

Sıfat

ف ر ت

وَهٰذَا

ve hâżâ

ve bu

and [this] (one)

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

هَٰذَا

مِلْحٌ

milhun

tuzlu

salty

اسم

İsim

م ل ح

اُجَاجٌۚ

ucâcun

ve acıdır

(and) bitter

اسم

İsim

أ ج ج

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve koymuştur

and He has made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

بَيْنَهُمَا

beynehumâ

ikisinin arasına

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

بَرْزَخًا

berzeḣan

bir engel

a barrier

اسم

İsim

بَرْزَخ

وَحِجْرًا

ve hicran

ve bir perde

and a partition

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ج ر

مَحْجُورًا

mahcûrâ(n)

kavuşmalarına engel

forbidden

اسم

İsim

ح ج ر