بَلْ

bel

doğrusu

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

كَذَّبُوا

keżżebû

onlar yalanladılar

they denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِالْحَقِّ

bil-hakki

hak ile

the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

لَمَّا

lemmâ

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَهُمْ

câehum

kendilerine gelince

it came (to) them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

فَهُمْ

fehum

şimdi onlar

so they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ

ف۪ٓي

fî

içindedirler

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَمْرٍ

emrin

bir durumun

a state

اسم

İsim

أ م ر

مَر۪يجٍ

merîc(in)

çalkantılı

confused

صفة

Sıfat

م ر ج